mardi, 21 novembre 2006 00:00

Glossaire anglais/français

Écrit par

glossaireGlossaire du vocabulaire technique, audiovisuel, cinéma, spectacle, anglais vers français et français vers anglais.

ANGLAIS

FRANCAIS FRANCAIS ANGLAIS
A A A A
a and r (A&R) executive directeur artistique 4/4, 3/4, etc time signature
abroad à l'étranger à condition que provided that
actress actrice à coté out of sync ,
advent arrivée sur le marché à la mode trendy
aim but à la va vite single handely
air time temps d'antenne à l'étranger abroad
aka alias à long terme long run
alongside en meme temps à mi-chemin on halfway
although bien que a priori presumably
approval approbation accessoires props
area code indicatif accessoiriste prop-master
arranger arrangeur accordeur tuner
art center MJC accroche hook
artful talentueux acheminer, router to rout
artifact parasite acteur principal featured artist, main charac
at that time en ce temps là actrice actress
available disponible actuel current
B B actuellement currently
background arrière plan afficher to display
background noise ambiance de fond affiner to tweak
background vocals choeurs agenda diary
band width bande passante aigu sharp
barney bonnette de caméscope aigu treble, high end
bass clef clé de fa ainsi, de cette façon thus
beefy péchu air de musique tune
beloved cher, adoré alias aka
best boy, second assistant second assistant aller jusqu'à tu up the ante
bit bit ambiance de fond background noise
blank vierge amélioration improvment
bolt écrou ampli à lampes tube amp., valve amp.
boom operator perche-man appareil device
booth cabine approbation approval
bouncing tracking armure key signature
branch succursale arrangeur arranger
breakdown détail arrière plan background
breakthrough innovation arrivée sur le marché advent
breed espèce atelier workshop
brittle cassant, métalique audimat ratings
buck dollar (argot) augmenter to increase
bunch of (a) tas de (un) avoir carte blanche to have a free hand
buzzy bourdonnement avoir une reconnaissance to get credits
byte octet B B
C C B.O. de film soundtrack
C.V. (GB) C.V. baisser to lower
camcorder caméscope balance soundcheck
camera crew équipe caméra bande passante band width
carrier porteur barre défilante streamer
catering restauration bémol flat
ceiling plafond bidouiller, retrouver to retrieve
CEO chief executive officer PDG bien que although
choir chorale bit bit
chore corvée blanche half note
chorus refrain bois woodwind
circular breathing respiration continue (sax) boite de sonorisation sound engeenering firm
civil servant fonctionnaire boitier K7 shell
clerk employé bon, ticket vaucher
clipping écrètage bonnette windscreen
close up gros plan bonnette de caméscope barney
completion finition bouche à oreille word of mouth
concern rapport boucle loop
conformation conformation bourdonnement buzzy
connections branchements bouton knob
constraint contrainte branchements connections
control room régie bras droit second in command
convenient pratique brillant, scintillant sparkle
copy texte sur une pub broyer, pilloner to pound
copyright law droit d'auteur bruitage foley
costume designer habilleur bruiteur foley artist
cover reprise ou couverture but aim
cover letter (US) lettre de motivation but, dessein purpose
coverage reportage C C
crafted conçu C.V. C.V. (GB)
credits générique C.V. resume (US)
crossfade fondu ça en vaut la peine it's worth it
cue indication d'entrée de son cabine booth
cumbersome encombrant cadrage framing
current actuel cahier des charges set of notes
current event info d'actualité caméra harnachée steady cam
currently actuellement caméscope camcorder
customized sur mesures caractéristique feature
D D caractéristiques features
dashboard tableau de bord cascadeur stuntman
data donnée cassant, métalique brittle
decay déterioration cependant however
delivery livraison chanter faux to sing out of key (of pitch)
demo maquette charge de travail workload
departure départ, tendance cher, adoré beloved
device appareil chevauchement overlap
DGA syndicat des réalisateurs chevauchement overlap
diary agenda chevaucher to overlap
dip creux chiffre figure
director of photography directeur photo choeurs background vocals
dolly shot travelling avec chariot chorale choir
dot point cibler to target
double doublure clause provision
draftsman dessinateur clavier lourd weighted keyboard
drenched gorgé clavier maitre master keyboard
drift dérive clé de fa bass clef
drop out signal parasite clé de sol treble clef
dry signal (oppos. wet) signal non processé clou nail
duly dument code postal zip code
duty, duties devoir, taxe(s) coiffeur hairstylist
E E commander to order, to bill
easter Paques compatibilité suitability
editing, cutting montage compresser to squeeze
editor rédacteur compter sur to rely on
eight note croche conçu crafted
emission émission d'ondes conformation conformation
english horn cor anglais console de retour monitor mixer
entirely entièrement contrainte constraint
F F contre-plongée low angle
fade fondu controleur d'amplitude width controler
fade in ouverture au noir convenir to suit '
fade out fondu au noir cor horn
fake faux cor anglais english horn
feature caractéristique cor d'harmonie french horn
feature length movie long métrage corde string
featured artist, main charac acteur principal corvée chore
features caractéristiques couche layer
feedback larsen couche layer
feedback retour de presse couplet verse
figure chiffre couvrir, recouvrir to overlay
film director réalisateur creux dip
flat bémol critique review
flaw défaut croche eight note
flexible souple cruciforme screwdriver
flood innondation D D
floppy disk disquette de la part de on behalf of
focus group groupe cible décor setting
foley bruitage défaut flaw
foley artist bruiteur départ, tendance departure
footage plan (film) dérive drift
foreground premier plan dessinateur draftsman
framing cadrage détail breakdown
french horn cor d'harmonie détailler to breakdown
G G déterioration decay
gaffer éléctricien devoir, taxe(s) duty, duties
gear matériel dièse sharp
gofer pigeon, larbin diffuser to broadcast
groove sensation rythmique diffuser, passer to air
H H directeur artistique a and r (A&R) executive
hairstylist coiffeur directeur photo director of photography
half note blanche disponible available
hands on pratique, habitude disque dur hard disk
hard disk disque dur disquette floppy disk
hard effect effet sonore ponctuel dollar (argot) buck
hardware store quincaillerie, droguerie donnée data
high angle plongée dossier de presse press kit
hoarse rauque double bobinage humbucker
hook accroche double croche sixteenth
horn cor doublure double
housed logé dresser to draw up
however cependant droit d'auteur copyright law
hum souffle (bourdonnement) droper punch in, out
humbucker double bobinage dument duly
hurdle obstacle durer to last
I I E E
improvment amélioration échange standard trade-in for a new
in a mere en seulement, en rien que échantillon sample
in due course en temps voulu échantilloner to sample
in supply en stock écoutes de proximité (petite near field monitors
incoming entrée (de théatre, . . .) écrètage clipping
intern stagiaire, pensionnaire écrou bolt
internship stage, pensionnat effacer to wipe, erease, scratch out
issue No de journal effet sonore ponctuel hard effect
issue polémique égarer to misplace
it's worth it ça en vaut la peine éléctricien gaffer
J J émission show, program
jeopardize en danger émission d'ondes emission
K K employé clerk
key signature armure emprunter to borrow
kick back relax en ce temps là at that time
knob bouton en danger jeopardize
L L en meme temps alongside
landmark, milestone référence en seulement, en rien que in a mere
launch lancement sur le marché en stock in supply
lay back report son sur vidéo en temps voulu in due course
layer couche enceinte façade main monitor
layer couche enclin à prone to
live mixdown mix en temps réel encombrant cumbersome
long run à long terme endommagé spew
long shot plan d'ensemble enquête, sondage survey
loop boucle enregistrer mix définitif to mix down
loss perte enseignement tuition
low angle contre-plongée entièrement entirely
M M entrainer, impliquer to entail
main monitor enceinte façade entrée (de théatre, . . .) incoming
main stacks façade entrer dans le top 50 to hit the charts
make-up artist maquilleur envoi shipment
manufacturer fabricant équipe caméra camera crew
market share part de marché équipe son sound crew
master keyboard clavier maitre espèce breed
match cut raccord ètre confronté à to be faced with
matched-cut raccord etre conscient de to become aware
meaningful signification ètre désacordé to be out of tune
medium shot plan moyen ètre rentable to pay off
meter métrique ètre responsable de to be in charge of
mike stand pied de micro ètre responsable de to be responsible for
mixing board, desk, console table de mixage évident obvious
monitor retour . éviter to avoid
monitor mixer console de retour F F
MOR (middle of the road) variété fabricant manufacturer
moriola moniteur de controle façade main stacks
motion picture film facturer to invoce
music fair salon de la musique faire de la pub to advertise
music stand pupitre faire des concerts to perform
N N faire passer un message to convey a message
nail clou faire rentrer de force to jam
near field monitors écoutes de proximité (petite faire signe to beckon
newscast journal TV faire un album to release an album
O O fastidieux, pénible tedious
obvious évident fausse note wrong note
on behalf of de la part de faux fake
on halfway à mi-chemin féliciter to compliment
onset réglages fer à souder soldering iron
out of sync , à coté fiable reliable
outboard gear périphériques fiche technique spec. sheet
overdub rerecording (rere) film motion picture
overhead mike micro d'ambiance filmer to shoot
overlap chevauchement filtrer to screen
overlap chevauchement finition completion
overtone harmonie fonctionnaire civil servant
overview vue d'ensemble fondu crossfade
P P fondu fade
payola pot de vin fondu au noir fade out
plot intrigue fondu enchainé X-fade
poinstaking soigneux, assidu, appliqué forcer to straim
pointstaking laborieusement fournir to provide
power cut, power failure panne de courant fournisseur supplier
premises locaux G G
preset programme d'usine gabarit template
press kit dossier de presse gagner to gain
presumably a priori galérer to jostle
previously unrealeased inédit gamme scale
probation stage garantie warranty
probationer stagiaire générique credits
process procédé, procédure gorgé drenched
producer producteur grandir to bud
profitable rentable grincer to squeak
prominent saillant, éminent grogner to groar
prone to enclin à gros plan close up
prop-master accessoiriste groupe cible focus group
props accessoires H H
provided that à condition que habilleur costume designer
provision clause harmonie overtone
punch in, out droper haut parleur whoofer
purpose but, dessein I I
Q Q impliquer to involve
quarter note noire indicatif area code
R R indication d'entrée de son cue
rack mount rack inédit previously unrealeased
raised fifth quinte augmentée info d'actualité current event
ratings audimat innondation flood
ratio taux innovation breakthrough
rebate remise intrigue plot
rehearsal répétition isoler to soundproof
reliable fiable J J
rest soupir joindre to enclose
resume (US) C.V. jouer en place to play tight
review critique journal TV newscast
rhythm arrangement mise en place juger, estimer to deem
rough (scratch) mix mise à plat K K
rough cut pré-montage L L
row rangée laborieusement pointstaking
rule of thumb règle pratique lancement sur le marché launch
S S larsen feedback
sample échantillon lettre de motivation cover letter (US)
scale gamme lieu de tournage shooting location
schedule planning lire à vue to sightread
scheme schéma livraison delivery
scores partitions locaux premises
screwdriver cruciforme logé housed
scriptwriter scénariste long métrage feature length movie
second in command bras droit M M
set plateau manquer to lack
set of notes cahier des charges maquette demo
setting décor maquilleur make-up artist
settings réglages marteler to hammer
sharp dièse matériel gear
sharp aigu mélanger to blend
shell boitier K7 menace threat
shipment envoi menacer to threaten
shooting tournage métrique meter
shooting location lieu de tournage mettre bout à bout to A/B, to chain
show, program émission mettre bout à bout to butt up
signal-to-noise ratio rapport signal/bruit mettre le réveil to set the alarm (clock)
silent bit séquence ss dialogue micro d'ambiance overhead mike
sine sinusoide mince, peu épais slender
single coil, double coil simple, double bobinage mise à plat rough (scratch) mix
single handely à la va vite mise en place rhythm arrangement
sixteenth double croche mix en temps réel live mixdown
slender mince, peu épais MJC art center
slice tranche, part moniteur de controle moriola
slicer rondelle montage editing, cutting
slider potentiomètre rectiligne montrer, afficher to spew out
slot plage horaire multi-paires snakes
snakes multi-paires N N
soldering iron fer à souder nappe de violon string carpet
sonicaly sonorement nappe de voix (synthé) voices pad
sound crew équipe son nécessiter, recquérir to require
sound engeenering firm boite de sonorisation No de journal issue
soundcheck balance noire quarter note
soundtrack B.O. de film numéro vert tall free number
sparkle brillant, scintillant O O
spec. sheet fiche technique obstacle hurdle
spew endommagé octet byte
sponsorship sponsoring ouverture au noir fade in
spotting reperages P P
staff portée musicale panne de courant power cut, power failure
steady cam caméra harnachée Paques easter
still photographer photographe de plateau parasite artifact
streamer barre défilante part de marché market share
string corde partitions scores
string carpet nappe de violon passer au crible, scruter to scrutinize
stuntman cascadeur PDG CEO chief executive officer
subtle subtil péchu beefy
suitability compatibilité perche-man boom operator
supplier fournisseur périphériques outboard gear
supporting actor second role perte loss
survey enquête, sondage peu probable unlikely
syllabus programme d'école photographe de plateau still photographer
T T pied de micro mike stand
tall free number numéro vert pigeon, larbin gofer
tape hiss souffle (sur bande) piller to loot
tedious fastidieux, pénible piston valve
template gabarit plafond ceiling
threat menace plage horaire slot
threshold seuil plan (film) footage
thus ainsi, de cette façon plan américain waist shot
tidal-wave raz de marée plan d'ensemble long shot
time signature 4/4, 3/4, etc plan moyen medium shot
to A/B, to chain mettre bout à bout planning schedule
to adjust régler, ajuster plateau set
to advertise faire de la pub platine disque turntable
to air diffuser, passer plongée high angle
to attend suivre, assister à point dot
to avoid éviter polémique issue
to be faced with ètre confronté à portée musicale staff
to be in charge of ètre responsable de porteur carrier
to be out of tune ètre désacordé posséder to own
to be responsible for ètre responsable de pot de vin payola
to beckon faire signe potentiomètre rectiligne slider
to become aware etre conscient de pousser à to foster
to blare retentir pratique convenient
to bleed over repisser pratique, habitude hands on
to blend mélanger précurseur trend setter
to borrow emprunter premier plan foreground
to bounce tracker pré-montage rough cut
to breakdown détailler procédé, procédure process
to broadcast diffuser producteur producer
to bud grandir producteur executif UPM unit prod manager
to butt up mettre bout à bout produire to churn out
to churn out produire programme d'école syllabus
to claim revendiquer programme d'usine preset
to compliment féliciter pupitre music stand
to convey a message faire passer un message Q Q
to deem juger, estimer quincaillerie, droguerie hardware store
to display afficher quinte augmentée raised fifth
to draw up dresser R R
to enclose joindre raccord match cut
to entail entrainer, impliquer raccord matched-cut
to forestall règler à l'avance rack rack mount
to foster pousser à rangée row
to gain gagner rapport concern
to get credits avoir une reconnaissance rapport signal/bruit signal-to-noise ratio
to get juiced, to get wasted se déchirer la tete rauque hoarse
to get ripped off se faire arnaquer raz de marée tidal-wave
to groar grogner réalisateur film director
to hammer marteler recabler to rewire
to have a free hand avoir carte blanche rédacteur editor
to hit the charts entrer dans le top 50 référence landmark, milestone
to increase augmenter refrain chorus
to invoce facturer régie control room
to involve impliquer réglages onset
to jam faire rentrer de force réglages settings
to jostle galérer règle pratique rule of thumb
to lack manquer règler à l'avance to forestall
to last durer régler, ajuster to adjust
to lock synchroniser relax kick back
to loot piller remise rebate
to lower baisser remodeler to revamp
to mike repiquer rendre hommage à to pay a tribute to
to misplace égarer rentable profitable
to mix down enregistrer mix définitif renversement d'accord voicing
to mix something down sous-mixer qqc réparer to repair, to fix
to order, to bill commander repérage to scout for location
to outperform se dépasser reperages spotting
to overlap chevaucher répéter to rehearse
to overlay couvrir, recouvrir répétition rehearsal
to own posséder repiquer to mike
to pay a tribute to rendre hommage à repisser to bleed over
to pay off ètre rentable replanifier to reschedule
to perform faire des concerts répliquer to retaliate
to play tight jouer en place report son sur vidéo lay back
to postpone repousser, reporter reportage coverage
to pound broyer, pilloner repousser, reporter to postpone
to provide fournir reprendre to resume
to rehearse répéter reprise ou couverture cover
to release an album faire un album rerecording (rere) overdub
to rely on compter sur respiration continue (sax) circular breathing
to repair, to fix réparer restauration catering
to require nécessiter, recquérir retentir to blare
to reschedule replanifier retour . monitor
to resume reprendre retour de presse feedback
to retaliate répliquer retour de scène wedge
to retrieve bidouiller, retrouver revendiquer to claim
to revamp remodeler ronde whole note
to rewire recabler rondelle slicer
to rout acheminer, router ruse trick
to sample échantilloner S S
to scout for location repérage saillant, éminent prominent
to screen filtrer salle de concert venue
to scrutinize passer au crible, scruter salon de la musique music fair
to set the alarm (clock) mettre le réveil scénariste scriptwriter
to shoot filmer schéma scheme
to sightread lire à vue se déchirer la tete to get juiced, to get wasted
to sing out of key (of pitch) chanter faux se dépasser to outperform
to soundproof isoler se faire arnaquer to get ripped off
to spew out montrer, afficher second assistant best boy, second assistant
to squeak grincer second role supporting actor
to squeeze compresser sensation rythmique groove
to store stocker, mettre en mém séquence ss dialogue silent bit
to straim forcer seuil threshold
to submit soumettre si wheter
to suit ' convenir signal non processé dry signal (oppos. wet)
to target cibler signal parasite drop out
to threaten menacer signal processé wet signal (oppos. dry)
to tout vanter des mérites signification meaningful
to train suivre une formation simple, double bobinage single coil, double coil
to transcribe transcrire sinusoide sine
to tweak affiner soigneux, assidu, appliqué poinstaking
to wipe, erease, scratch out effacer sonorement sonicaly
to witness vivre, assister à souffle (bourdonnement) hum
trade-in for a new échange standard souffle (sur bande) tape hiss
training course (GB) stage soumettre to submit
treble clef clé de sol soupir rest
treble, high end aigu souple flexible
trend tendance sous-mixer qqc to mix something down
trend setter précurseur spectateur viewer
trendy à la mode sponsoring sponsorship
trick ruse stage probation
tu up the ante aller jusqu'à stage training course (GB)
tube amp., valve amp. ampli à lampes stage, pensionnat internship
tuition enseignement stagiaire probationer
tune air de musique stagiaire, pensionnaire intern
tuner accordeur stocker, mettre en mém to store
turnaround time temps de réalisation subtil subtle
turntable platine disque succursale branch
U U suivre une formation to train
unlikely peu probable suivre, assister à to attend
UPM unit prod manager producteur executif sur mesures customized
V V synchroniser to lock
valve piston syndicat des réalisateurs DGA
vaucher bon, ticket T T
venue salle de concert table de mixage mixing board, desk, console
versatile, flexible versatile tableau de bord dashboard
verse couplet talentueux artful
viewer spectateur tas de (un) bunch of (a)
voices pad nappe de voix (synthé) taux ratio
voicing renversement d'accord temps d'antenne air time
W W temps de réalisation turnaround time
waist shot plan américain tendance trend
warranty garantie texte sur une pub copy
wedge retour de scène tournage shooting
weighted keyboard clavier lourd tracker to bounce
wet signal (oppos. dry) signal processé tracking bouncing
wheter si tranche, part slice
whole note ronde transcrire to transcribe
whoofer haut parleur travelling avec chariot dolly shot
width controler controleur d'amplitude U U
windscreen bonnette V V
woodwind bois vanter des mérites to tout
word of mouth bouche à oreille variété MOR (middle of the road)
workload charge de travail versatile versatile, flexible
workshop atelier vierge blank
wrong note fausse note vivre, assister à to witness
X X vue d'ensemble overview
X-fade fondu enchainé W W
Z Z X X
zip code code postal Z Z

Par Dorian.


Discussions sur cet Article dans le Forum...

Lu 7418 fois